原作 ピノッキオ

　　Carlo Collodi作のピノッキオを英語版で

　　　　　　　

　


　原作は　Le Avventure di Pinocchio：　
　　Storia di un burattino(1883)


　　Adapted by Bob Blaisdell









おなじみのピノキオ　原作はずいぶん内容が違います。

大工のAntonioは　店で見つけた木でテーブルの足を作ります。
　　Please be careful! 　Do not hit me so hard!
　　Oh,oh! 　You hurt! Stop it1!　 　　
　　Ha ha ha!　You tuckle my stomach.
木をいじるたびに声が聞こえます。

しゃべる木を気味悪がっていたところに友人のGeppettoが
やって来たので　Antonioは　その木を譲ります。

Geppettoは　人形にしようとその木を彫り　最後の仕上げに
かかった時　人形はGeppettoのかつらをひっぱりあげました。
　　Pinnochio,ｇive me my wig!
ピノキオは　返すばかりか　そのかつらを自分でかぶりました。

完成したピノキオは道路に走り去り　おじいさんを困らせます。
鍵をかけた部屋に閉じ込められたピノキオに　
その部屋の主であるコオロギが話しかけてきます。

ピノキオに説教をするコオロギに　ピノキオは腹が立ち　
そばにあったハンマーをふりかざし・・・
コオロギは死んでしまいます。
　　With a last weak"cri-cri-cri"
　　the poor Cricket fell from the wall, dead!


　　　中学生レベルですぐに読めます

　　　　　　

クリックありがとうございます　→　ブログランキングへ